Tanzwerkstatt Entangelments

Libertad Esmeralda Iocco © Fraktalwerk-Projektraum

English below / Español abajo

Die Künstlergruppe des Fraktalwerk-Projektraums freut sich, zur Teilnahme an der Tanzwerkstatt „Entangelments“ unter der choreographischen Leitung von Libertad Esmeralda Iocco einzuladen. Das Projekt „Entangelments. Sprache der Engel. Gesten als Mittler zwischen den Kulturen“ verbindet Kunst und Kulturen und schafft Begegnungsräume für Gesellschaft, Kunst und Religion. Unsere Einladung richtet sich an alle Tanzbegeisterten ab 16 Jahren. Wir laden insbesondere auch Interessierte zur Teilnahme ein, die Gebärdensprache sprechen und verstehen – ob gehörlos oder nicht, ob mit oder ohne Tanzerfahrung.   

Worum geht es in der Tanzwerkstatt?

In der Werkstatt werden Hörende und Gehörlose zusammen insbesondere in Bewegungen und im Tanzen mit Gesten, Gebärden und freien Bewegungen arbeiten. Die „Kommunikation“ findet also außerhalb der Erklärungseinheiten fast ausschließlich durch wechselseitige Beobachtung statt. Es geht um ein Miteinander eher über die gemeinsame gestische Bewegung als über Kommunikation von Wissen. Es geht also um eine besondere tänzerische Erfahrung, nicht um ein Lernen von Bewegungen oder Ähnliches.

Das gemeinsame Tanzen soll im direkten gestischen Austausch stattfinden – also eher ohne „viele Worte,“ ohne viele gesprochene Worte und ohne viele Gebärden.
Das tänzerisch-künstlerische „Labor“ möchte mit den Teilnehmenden eine Antwort auf die Frage finden: Ist es möglich, so, über Gesten und Bewegung, ohne viele Worte zusammenzufinden? Und sich so „auszutauschen“? Etwas „weiterzugeben“?

Auch Engel sind Boten des täglichen Lebens, die Informationen aus „unbekannten Welten“ überbringen. Was sagen uns diese Botschaften? Wie können wir sie mit unseren Körpern tanzend übersetzen?
Die Gesten von Engeln werden mit Bezug auf die Gebärdensprache und Gesten, die wir täglich verwenden, erforscht. Wir laden ein, Gesten beim Tanzen kreativ zu erkunden und zu verwenden.

Libertad Esmeralda Iocco ist eine argentinische Tanzkünstlerin, Choreographin und Tanzlehrerin. Sie erarbeitete in mehreren Projekten Choreographien zusammen mit Menschen mit und ohne Tanzerfahrung. Ihr ist wichtig, in einem herzlichen und partizipativen Umfeld zusammenzuarbeiten. Sie ist der festen Überzeugung, dass aus dem „Nichtvorhandensein von Erfahrung“ Ressourcen und ästhetische Elemente entstehen können, die die Poetik des Tanzes bereichern und das Wissen, das in den Menschen vorhanden ist, verstärken. Sie ist daran interessiert, die poetischen Sprachen kennenzulernen, die im Alltag verborgen sind und die keine technische und systematische Bezeichnung haben.

xxxxxxxxxxxxx

The artist group of the Fraktalwerk Project Space (Fraktalwerk Projektraum) is pleased to invite you to participate in the dance workshop „Entangelments“ under the choreographic direction of Libertad Esmeralda Iocco. The project „Entangelments. Language of Angels. Gestures as mediators between cultures“ connects art and cultures and creates meeting spaces for society, art and religion. Our invitation is addressed to all dance enthusiasts from the age of 16. We especially invite interested people to participate who speak and understand sign language – whether deaf or not, with or without dance experience.  

What is the dance workshop about?

In the workshop, hearing and deaf people will work together especially in movements and in dancing with gestures, signs and free movements. The „communication“ therefore takes place outside the explanation units almost exclusively through mutual observation. It is more about togetherness through joint gestural movement than through communication of knowledge. So it is about a special dance experience, not about learning movements or something similar.

Angels are messengers of daily life who bring information from „unknown worlds“. What do these messages tell us? How can we translate them with our bodies through dance?

The gestures of angels will be explored with reference to sign language and gestures we use every day. We invite you to creatively explore and use gestures while dancing.

Libertad Esmeralda Iocco is an Argentinian dance artist and dance teacher. She has developed choreographies in several projects together with people with and without dance experience. It is important to her to work together in a warm and participatory environment. She strongly believes that from the „non-existence of experience“ resources and aesthetic elements can emerge that enrich the poetics of dance and strengthen the knowledge that is present in people. She is interested in getting to know the poetic languages that are hidden in everyday life and that have no technical and systematic designation.

xxxxxx

El grupo de artistas del espacio de proyectos Fraktalwerk se complace en invitarle a participar en el taller de danza „Entangelments“ bajo la dirección coreográfica de Libertad Esmeralda Iocco. El proyecto „Entangelments. El lenguaje de los ángeles. Los gestos como mediadores entre culturas“ conecta el arte y las culturas y crea espacios de encuentro entre la sociedad, el arte y la religión. Nuestra invitación está dirigida a todos los aficionados a la danza a partir de los 16 años. Invitamos especialmente a participar a las personas interesadas que hablen y entiendan la lengua de signos, ya sean sordas o no, con o sin experiencia en la danza.  

¿En qué consiste el taller de danza?

En el taller, las personas sordas y oyentes trabajarán juntas especialmente en los movimientos y en la danza con gestos, signos y movimientos libres. Por lo tanto, la „comunicación“ tiene lugar fuera de las unidades de explicación casi exclusivamente a través de la observación mutua. Se trata más de la unión a través del movimiento gestual conjunto que de la comunicación de conocimientos. Por lo tanto, se trata de una experiencia especial de danza, no de aprender movimientos o algo similar.

Los ángeles son mensajeros de la vida cotidiana que traen información de mundos desconocidos. ¿Qué nos dicen estos mensajes? ¿Cómo podemos traducirlos con nuestro cuerpo a través de la danza?

Los gestos de los ángeles se explorarán con referencia al lenguaje de signos y a los gestos que utilizamos a diario. Te invitamos a explorar de forma creativa y a utilizar los gestos mientras bailas.

Libertad Esmeralda Iocco es una artista y profesora de danza argentina. Ha desarrollado coreografías en varios proyectos junto a personas con y sin experiencia en danza. Para ella es importante trabajar juntos en un ambiente cálido y participativo. Cree firmemente que de la „inexistencia de la experiencia“ pueden surgir recursos y elementos estéticos que enriquezcan la poética de la danza y refuercen el conocimiento presente en las personas. Le interesa conocer los lenguajes poéticos que se esconden en la vida cotidiana y que no tienen una designación técnica y sistemática.