… como una sonrisa apenas perceptible en las esquinas de los ojos cerrados.
verschwigenheit es una palabra relativamente joven en la lengua alemana, registrada sólo en el Nuevo Alto Alemán. A partir del siglo XVII, verschwigent se describe como la habilidad de mantener algo en secreto y no darlo a conocer mediante palabras. Esto la distingue de la taciturnidad, que se limita a describir la taciturnidad de una persona.
El secreto en el sentido de la taciturnitas se juzga como una virtud difícil de alcanzar y también de encontrar en los demás, precisamente porque no se revela en los hechos y en la palabra. Como fidele silentium = silencio fiel, Horacio describe una de las virtudes que describe en las Odas romanas que necesitan ser revividas.
Sin embargo, la ocultación, otra faceta de esta palabra, tiene una connotación negativa; el conspirador (nhd. Verschweiger) es visto como una persona perjura que oculta algo y lo mantiene en secreto. A menudo, ocultar se equipara a mentir, ya que la verdad (o lo que la persona que afirma cree que es) no se revela.
El silencio, en el sentido de ἀποσιώπησις aposiṓpēsis (griego) / reticentia (latín) = romper, callar, interrumpe el flujo de las palabras, de modo que el orador, abrumado por los sentimientos, tiene que hacer una pausa y se utiliza también como figura retórica. Este silencio también se conoce como el arte de la sugestión, utilizado por ejemplo para desviar la mirada del censor.
Los ángeles se encuentran en una posición peculiar: como confidentes de las personas, los secretos se les confían bajo el sello del secreto. Como «oídos con alas», son muy conscientes del carácter explosivo de esta obligación, y por ello se encuentran en una constante dicotomía con respecto al deber de revelación a su amo supremo. Para algunos ángeles, el acto de equilibrio requerido es demasiado, y caen en la brecha entre las dos virtudes. Habiendo perdido sus alas, caminan sin ser reconocidas entre nosotros, los humanos, como musas, consejeras silenciosas. Cuando la gente piensa en voz alta, habla consigo misma, escucha.
Traducido con www.DeepL.com/Translator (versión gratuita)
Marlen Wagner