Sentido opuesto (Gegensinn)

Autorretrato con máscaras y guantes, © Frank Werner Pilgram

… significa tanto «verdad» como «mentira», además «musa y musas» (sg./pl.).

En consecuencia, se utiliza para denotar «lo verdadero y lo falso»; en el ámbito político, los ángeles hablan así de «la derecha y la izquierda», ampliado por «el blanco y el negro», «el bien y el mal», «lo correcto y lo incorrecto». En general, representa pares de opuestos como «rápido y lento», «pesado y ligero», «concreto y abstracto». En un sentido más amplio, esta palabra de SDE se utiliza como sinónimo de «cara y máscara» o en lógica como «contradictio in adiecto» (latín), por tanto como lo que se llama un «oxímoron» (ret.).

Derivado de esto, el término «dialéctica» (philos.) se traduce así en lo celestial, si se quiere evitar cualquier implicación platónica. El psicoanálisis entiende esta palabra como «ambigüedad» y sus equivalentes emocionales «ambivalencia» o «amor y odio». 

Proverbialmente se utiliza entre los querubines cuando quieren expresar que algo tiene «mano y pie» además de alas, en tanto que también en el sentido de «guante = máscara de sujeción segura de la mano», en el ángel caído redweliano por tanto para «evitar huellas y rastros».

Frank Werner Pilgram