Relegere y otras conexiones lingüísticas

Si se sigue la palabra ‘religión’ hasta sus raíces lingüísticas, se supone que es probablemente una formación de la palabra al latín relegere ‘pasar de nuevo por el pensamiento’, en realidad ‘volver a juntar, volver a tomar, volver a leer, de nuevo’ (cf. latín legere ‘recoger, recoger, seleccionar, leer’).

Otro punto de vista etimológico remonta la formación de la palabra al latín religio al latín religāre ‘atar de nuevo, atar, sujetar’ y al latín ligāre ‘atar, atar, atar fuertemente, juntar, unir’.

Hay muchos gestos de apego entre las personas y, para los creyentes, de apego a Dios. Todos ellos están unidos por el deseo de crear un terreno común, de establecer una conexión, de encontrar obligaciones. Pero este deseo encuentra simultáneamente los significados que los gestos tienen en las culturas individuales. Y ya, junto a las nuevas conexiones, surgen también los enredos. El arte es siempre también un proceso de desarrollo de los enredos, y les da forma.

Robert Krokowski